FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Grodziec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Święcicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =55-58.jpg


Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Bolesława Święcickiego (poz. 55).
Z góry dziękuję

Pozdrawiam
Krzysztof

Nie wiem kim był ojciec dziecka. Księga jest trochę źle zszyta.

Przybojewo
55

Działo się we wsi Grodziec 9/21 września 1890 o godzinie 1 po południu. Stawił się Ignacy Święcicki /Ignacy Swencicki/ lat 23 mający zamieszkały w Przybojewie w obecności Grzegorza Grzelaka kowala lat 31 i Romualda Petyńskiego młynarza lat 35, obu zamieszkałych w Przybojewie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Przybojewie 3/15 września roku teraźniejszego o godzinie 12 z jego prawowitej małżonki Władysławy z Sitkiewiczów /Władysławy z Sitkewiczów/ lat 21 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez nas nadano imię Bolesław /Bolesław/ a rodzicami jego chrzestnymi zostali Grzegorz Grzelak i Bronisława Petyńska. Akt ten oświadczającemu i Świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

/Podpis ks. Wincenty Dmochowski Proboszcz Parafii Grodziec Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego/

Pozdrawiam
Maria

Działo się we wsi Grodziec dnia 9/21 października 1890r. o godz. 13. Stawił się Ignacy Święcicki, kołodziej, lat 23, zamieszkały w Przybojewie i w przytomności Grzegorza Grzelaka, kowala, lat 31 i Romualda Petyńskiego, młynarza, lat 35, obaj zamieszkali w Przybojewie i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono w Przybojewie dnia 3/15 września bierzącego roku o godz. 12 z jego żony Władysławy z Sitkiewiczów, lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadane zostało imię Bolesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Grzegorz Grzelak i Bronisława Petyńska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.