Strona 1 z 1
Biskupice-Kisielewski-Wojciech-1885
: pn cze 16, 2014 10:29 pm
autor: Żaneta_Cz
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1885
Miejscowość: Biskupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kisielewski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :577061767
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 54. Z góry dziękuję
Re: Biskupice-Kisielewski-Wojciech-1885
: wt cze 17, 2014 3:26 am
autor: Ynicz
Działo się w Biskupicach dnia dwudziestego ósmego marca / dziewiątego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziestiątego piątego roku o godzinie piątej w wieczór. Stawił się Jan Kisielewski, czterdzieści trzy lata mający, mieszczanin w Biskupicach zamieszkały w przytomności Stanisława Podkowy, lat pięćdziesiąt i Jana Wrońskiego, lat czterdzieści siedem, mieszczan z Biskupic i okazał nam dziecko płci męskiej, które urodziło się w Biskupicach dnia dzisiejszego o godzinie szóstej rano z jego prawnej żony Franciszki z Podkowów, trzydzieści cztery lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego, nadane zostało imię Wojciech, a rodzicami jego chrzestnymi byli Wincenty Bolesta i Katarzyna Ilczukowa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Andrzej Złocki
Administrator biskupskiej parafii.
Z boku adnotacja o zawartym małżeństwie dn. 3/16 stycznia 1910r. w biskupskiej parafii z Michaliną Futa.