Barcice-Stępkowski-Franciszek-1890

[marrta]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Barcice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępkowski
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0825.jpg


Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 11 Franciszka Stępkowskiego i Marianny Kuchty

[Ynicz]

Działo się we wsi Barcice dnia 17/29 września 1890r. o godzinie 11 rano. Oświadczam, że w przytomności świadków Michała Kuchty, rolnika, lat 42 w Somiance zamieszkałego i Antoniego Świderka, rolnika, lat 28 w Płudach zamieszkałego zawarto dnia dzisiejszego religijne małżeństwo między Franciszkiem Stępkowskim, kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 27, syn zmarłego Feliksa, rolnika i żyjącej Józefy z domu Staśkiewicz małżonków Stępkowskich, urodzony we wsi Barcice i teraz przy matce na gospodarstwie zamieszkały i Marianną Kuchtą, panną, lat 23, córką Jana, rolnika i Wiktorii z domu Kuchta małżonków Kuchtów, urodzoną we wsi Somiance i teraz tamże przy rodzicach zamieszkała. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym barcickim kościele parafialnym w dniach 26 sierpnia / 7 września, 2/14 i 9/21 września. Pozwolenie matki nowozaślubionego i rodziców nowozaślubionej.
Dalej jeszcze o braku umowy przedślubnej, czyli standardowa regułka + informacja o księdzu, który udzielał sakramentu - Nikodem Ważyński, administrator parafii Barcice.