FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Barcice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksandra
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępkowska
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0978.jpg


Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 78 Aleksandry Stępkowskiej

Działo się w Barcicach dnia 31 października / 12 listopada 1893 o godzinie 14. Stawiła się Tekla Osik, morgownica, tymczasowo babka położna (akuszerka), lat 58 w Somiance zamieszkała i w przytomności Antoniego Świderka, morgownika, lat 32 z Płudowa i Adama Tolaka, sługi kościelnego, lat 61 zamieszkałego w Barcicach i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono w Barcicach dnia 27 października / 8 listopada bieżącego roku o godzinie 15 z Franciszka Stępkowskiego, rolnika, lat 30, na ten czas znajdującego się na robocie w Grodnieńskiej gubernii i jego ślubnej żony Marianny z domu Kuchta, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dni dzisiejszym przez księdza Nikodema Ważyńskiego odbytym, nadano imię Aleksandra, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Antoni Świderek i Salomea Naruszczka. Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany, a przez ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.