FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Barcice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stępkowska
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_1162.jpg


Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 25 Józefy Stępkowskiej

Działo się w Barcicach dnia 9/21 marca 1897r. o godzinie 14. Stawił się Franciszek Stępkowski, rolnik, lat 33, w Barcicach zamieszkały, w przytomności Wojciecha Kuchty, lat 36, w Somiance zamieszkałego i Ignacego Stępkowskiego, lat 31, w Barcicach zamieszkałego, obaj rolnicy i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono w Barcicach dnia 6/18 marca bieżącego roku o godzinie 4 ze ślubnej jego żony Marianny z Kuchtów, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Nikodema Ważyńskiego, nadane zostało imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli wcześniej wspomniany Wojciecha Kuchta i Katarzyna Kuchta. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, zatem my i stawiający przez niepiśmienność świadków, podpisaliśmy.