Strona 1 z 1
Kamienica Polska-Jeziorowska-Apolonia-1888
: czw cze 19, 2014 9:44 pm
autor: Szojmer
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1888
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n982949136
Akt ur. Apolonia Jeziorowska 61/1888
Re: Kamienica Polska-Jeziorowska-Apolonia-1888
: pt cze 20, 2014 4:14 am
autor: Ynicz
Działo się we wsi Kamienica Polska dnia 3/15 października 1888r. w ogodzinie 9 rano. Stawił się Wincenty Jeziorowski, robotnik, lat 29. W przytomności świadków Wincentego Walenta, gospodarza, lat 34 i Franciszka Kota, gospodarza, lat 57, obaj zamieszkali we wsi Kamienica Polska i okazali nam dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Kamienica Polska dnia 26 września / 8 października bieżącego roku o godzinie 14 ze ślubnej jego żony Franciszki ze Studzików, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Apolonia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walerian Ciannciara i Magdalena Kidawa. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany i przez nas i świadków tylko podpisany, bo stawiający pisać nie potrafi.