FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Kamienica Polska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Waleryan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n982949136


Akt ur. 57/1896 Waleryan Jeziorowski

Działo się we wsi Kamienica Polska dnia 19 czerwca / 1 lipca 1896r. w ogodzinie 18. Stawił się Wincenty Jeziorowski, górnik zamieszkały we wsi Kamienica Polska, lat 35. W przytomności świadków Piotra Woczygnoja(?), lat 28 i Augusta Klar, lat 42, obaj robotnicy zamieszkali we wsi Kamienica Polska i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Kamienica Polska dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 ze ślubnej jego żony Franciszki ze Studzików, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, nadano imię Walerian, a rodzicami jego chrzestnymi August Klar i Marianna Wawrzeńczak. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.