FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Częstochowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Apolonia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jeziorowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362377401


Akt zgonu Apolonia Jeziorowska - 39/1908

Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Zygmunta dnia 29 grudnia / 11 stycznia 1907/8r. w ogodzinie 10. Stawił się Wincenty Jeziorowski i Bronisław Jeziorowski, obaj pełnoletni robotnicy z Poczekaja. Oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 19 w Poczekaju zmarła Apolonia Jeziorowska, panna, robotnica, lat 19, urodzona w Kamienicy Polskiej, córka Wincentego i Franciszki z Studzików. Po naocznym przekonaniu się o śmierci, akt ten stawiającym niepiśmienny przeczytany i przez nas tylko podpisany.