FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Oraczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Domański
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg


Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 4.
Rodzice: Wawrzyniec i Julianna (zd. Wasiak)

Pozdrawiam,
PauLLa

4 Oraczew
Działo się we wsi Witonia siódmego (dwudziestego) stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Wawrzyniec Domański (Wawrzyniec Domański), rolnik zamieszkały we wsi Oraczew, lat dwadzieścia siedem, w obecności Antoniego Cebulskiego, lat trzydzieści trzy, a także Antoniego Majda, lat sześćdziesiąt , rolników zamieszkałych we wsi Oraczew i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Oraczew szóstego (dziewiętnastego) stycznia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego małżonki Julianny z domu Wasiak (Julianny z Wasiaków), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Braulińskiego nadano imię Wincenty (Wincenty), a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienione Antoni Cybulski i Małgorzata Majda. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Ant. Brauliński Administrator Witoński utrzymujący akta stanu cywilnego

Świadek raz jest zapisany jako Cebulski, a drugi raz Jako Cybulski

Dziękuję bardzo

Pozdrawiam,
PauLLa