Żuraw-Wężyk-Maryanna-1875

[Szojmer]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1875
Miejscowość: Żuraw
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wężyk
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363907601


Akt zgonu Maryanna Wężyk (Węzik) 27/1875

[Ynicz]

Działo się w miejscowości Żuraw dnia 15 kwietnia 1875r. o godz. 10. Stawili się Karol Jarząbek, lat 44 i Mikołaj Kluczny, lat 36, obaj gospodarze, chłopi zamieszkali we wsi Woli Moksrzeskiej i oświadczyli, że dnia trzynastego kwietnia bieżącego roku o godzinie 7 zmarła Marianna Węzik, 5 lat mająca, córka Józefa i Rozalii z Zawiślaków, leśnych. Po naocznym przekonaniu się o śmierci, akt ten przeczytany stawiającym i przez nas tylko podpisany, ponieważ stawiający niepiśmienni.