FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Żuraw
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Maryanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wężyk
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363899001


Akt ur. Maryanna Wężyk 42/1870

Nr 42 Wola Mokrzeska
Działo się we wsi Żuraw dwudziestego szóstego kwietnia (ósmego maja) tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Józef Wężyk (Józef Wężyk), gajowy, zamieszkały we wsi Wola Mokrzeska, lat czterdzieści dziewięć, w obecności Romana Podsiedlika, lat pięćdziesiąt, a także Jakuba Mal…. (?), lat czterdzieści pięć, obu gospodarzy, chłopów zamieszkałych we wsi Wola Mokrzeska i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wola Mokrzeska dwudziestego trzeciego kwietnia (piątego maja) bieżącego roku o godzinie dziewiątej po północy z prawowitej jego małżonki Rozalii z domu Zawiślak, lat czterdzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Siwczyńskiego nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Biedroń i Magdalena Kluczna. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie są niepiśmienni. Ks. Jan Siwczyński