FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1872
Miejscowość: Żuraw
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa Marya
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wężyk
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363904701


Akt ślubu 09/1872 Józefa Marya Wężyk - Józef Trzeciakowski

Nr 9 Wola Mokrzeska
Działo się we wsi Żuraw dwudziestego sierpnia (pierwszego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Małolepszego, lat trzydzieści i Mikołaja Koniecznego, lat trzydzieści dwa, obu chłopów rolników zamieszkałych we wsi Wola Mokrzeska, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Trzeciakowskim (Józefem Trzeciakowskim), lat trzydzieści cztery, kawalerem, stolarzem, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Przyrów, synem zmarłego Grzegorza i żyjącej wdowy po nim Kunegundy z domu Młotkowska małżonków Trzeciakowskich zamieszkałej w osadzie Przyrów i Józefą Marią Wężyk (Józefą Marią Wężyk), panną, lat dwadzieścia, urodzoną we wsi Hucisko parafii Drużbice i zamieszkałą we wsi Wola Mokrzeska przy rodzicach, córką Józefa i Rozalii z domu Zawiślak małżonków Wężyk leśnych służących. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i jednocześnie w parafii Przyrów dnia trzydziestego pierwszego lipca (jedenastego sierpnia), siódmego (dziewiętnastego) i czternastego (dwudziestego szóstego) sierpnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Jana Siwczyńskiego administratora parafii Żuraw. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, gdyż obecni są niepiśmienni. Ks. Jan Siwczyński