FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1915
Miejscowość: Astrachań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowak
Link do zdjęcia: http://mendela.pl/img/Nowak_Br_zg.jpg


Witam serdecznie,
bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie załączonego aktu. Z góry dziękuję.

Tysiąc dziewięćset piętnastego roku, sierpnia osiemnastego dnia w mieście Astrachań zmarła od kataru kiszek Bronisława Nowak.
Atrachańskich mieszczan, Władimira Iwanowicza Nowaka i Anny Matwiejewny ur. Randt ślubnych małżonków córka, żyjąca pięć miesięcy.
Została pochowana na astrachańskim rzymsko-katolickim kościele przez księdza Jana Sznejdera, dziewiętnastego sierpnia tysiąc dziewięćsert piętnastego roku,

Witaj Macieju,

Pozwolę sobie podłączyć się do Twojego tematu.
Interesuje mnie skąd pochodzi ten wpis o katolickiej rodzinie w Astrachaniu. Sam będę poszukiwał księgi narodzin/chrztów z Astrachania z roku 1840, więc będę wdzięczny za pomoc w dotarciu do tych materiałów.

Pozdrawiam,
Marcin

Witam,

Chcialbym sie dolaczyc do tematu, poniewaz tez mam historie o Astrachaniu w rodzinie.
Moja prababcja Jozefa Krukowska w roku 1913 wyszla za maz za Gracjana Ostrach.
Razem wyjechali do Astrachania i trafili do obozu pracy w Astrachaniu.
Ludzie w lata pierwszej wojny swiatowej mieli obieczany dobry pobyt w Rosji a czesto trafiali
do obozow pracy (dokladnej historii nie znam i nie moge na ten temat duzo znalesc.)

Maz mojej prababcji zmarl w 1916 roku w Astrachaniu (tak mowi jego ''Polski'' akt zgonu wyrobiony w Ciepielowie w 1918 roku)
Gdzie moglbym znalesc jego orginalny akt zgonu w Astrachaniu? Czy wogole jest to mozliwe.

Pozdrawiam serdecznie,

Sandro