FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Olszówka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Muster
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df9 ... 7318c.html


Akt zgonu, parafia Mieronice

Pozdrawiam
Krystian

Prośba nieaktualna.

Pozdrawiam
Krystian

19 Olszówka
Działo się w Mieronicach dwudziestego kwietnia (drugiego maja) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Bartłomiej Wieloch, lat sześćdziesiąt sześć i Szczepan Wieloch, lat trzydzieści osiem, chłopi, rolnicy, zamieszkali we wsi Olszówka i oświadczyli, że w tejże wsi wczoraj o godzinie dziesiątej rano zmarł Franciszek Muster, lat siedemdziesiąt, rymarz, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę Kieliszek (?). Po naocznym przekonaniu się o jego zgonie akt ten Oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Wierzbicki urzędnik …