Strona 1 z 1
Suwałki-Walendzewicz-Władysław-1876
: sob cze 28, 2014 4:22 pm
autor: yeah30
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Suwałki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Walendzewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/63/165/0 ... rvisxIldFA
Witam prosze o przetłumaczenie aktu nr 99.
Dziękuje i z góry pozdrawiam
Re: Suwałki-Walendzewicz-Władysław-1876
: ndz cze 29, 2014 8:17 pm
autor: jotce
Suwałki 99 akt narodzin Władysława Walendziewicza
Działo się w mieście Suwałki ósmego (dwudziestego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Rozalia Olszewska akuszerka zamieszkała w mieście Suwałki, lat pięćdziesiąt sześć, w obecności Wincentego Dojnikowskiego, lat trzydzieści siedem i Jana Stefanowskiego, lat czterdzieści pięć, wyrobników zamieszkałych w mieście Suwałki i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w mieście Suwałki szóstego (osiemnastego) lutego bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z Marianny Walendziewicz (z Marianny Walendziewicz), lat dwadzieścia osiem, z nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Kazimierza Stopszys nadano imię Władysław (Władysław), a rodzicami chrzestnymi byli Władysława Narusiewicz i Józefata Lutyńska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Makowski proboszcz parafii Suwałki
