FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Kłobuck
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Królikowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363140401


Akt ur. Stanisława Michalina Królikowska 332/1899

332 Kłobuck
Działo się w osadzie Kłobuck dwudziestego piątego lipca (szóstego sierpnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Ludwik Królikowski (Ludwik Królikowski), młynarz, zamieszkały w Kłobucku, lat czterdzieści dwa, w obecności Pawła Wróblewskiego, lat trzydzieści siedem i Ignacego Malina, lat trzydzieści cztery, rolników zamieszkałych w Kłobucku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kłobucku dwudziestego lipca (pierwszego sierpnia) tego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Wróblewska (Franciszki z Wróblewskich), lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano dwa imiona Stanisława Michalina (Stanisława Michalina), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Wróblewski i Petronela Skwarczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. W. Zgadzalski