FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ewa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Tomaszewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =05-12.jpg


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt zgonu: 1888 /9
Parafia: Dłutowo
Imię: Ewa
Nazwisko: Tomaszewska

Pozdrawiam
Robert

Nr 9 Dłutowo
Działo się we wsi Dłutowo dnia drugiego (czternastego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się osobiście Adam Kowalski, lat czterdzieści osiem i Antoni Kowalski, lat czterdzieści sześć, obaj rolnicy z Dłutowa i oświadczyli nam, że dnia trzydziestego stycznia (jedenastego lutego) bieżącego roku o godzinie jedenastej rano zmarła we wsi Dłutowo Ewa Tomaszewska (Ewa Tomaszewska), wdowa, lat sześćdziesiąt pięć, miejsce urodzenia świadkom nieznane, a zamieszkała w Dłutowie jako robotnica, córka Tomasza i Marianny małżonków Borowskich (Tomasza i Marianny małżonków Borowskich). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ewy Tomaszewskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Administrator parafii Dłutowo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Jan Przedpełski