FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Piotrkowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksandra
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Muster
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a7d ... 112ff.html


akt urodzenia
wieś: najprawdopodobniej Przyłęk
ojciec: Stanisław Muster
matka: Anna Bartkiewicz

Pozdrawiam
Krystian

9
Działo się we wsi Piotrkowice jedenastego (dwudziestego trzeciego) lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku. Stawił się Stanisław Muster, lat dwadzieścia dziewięć, kowal, mieszkaniec Przyłęka, w obecności Franciszka Lesickiego, lat pięćdziesiąt, komornika i Jana Kossakowskiego, lat czterdzieści, oficjalisty, zamieszkałych w Przyłęku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tamże trzeciego (piętnastego) lutego tego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego małżonki Anny z domu Bartkiewicz, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksandra, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Muster i Antonina Żelichowska. Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany. Ks. J. Szmurło administrator parafii