FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Deorocki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/42c ... c2dd6.html


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt ślubu: 1880 /23
Parafia: Dłutowo
Panna młoda: Marianna Priomska
Pan młody: Antoni Deorocki
Link do zdjęcia druga strona zdjęcia : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df9 ... 7318c.html


Pozdrawiam
Robert

23 Zdrojek
Działo się we wsi Dłutowo dnia trzynastego (dwudziestego piątego) października tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Bartkowskiego (Jana Bartkowskiego), rolnika, lat trzydzieści siedem, i Adama Psiuka (Adama Psiuka), służącego, lat dwadzieścia osiem, zamieszkałych we wsi Nick zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Deorockim (Antonim Deorockim), kawalerem, służącym we wsi Zdrojek, synem Ignacego i Marianny małżonków Deorockich (Ignacego i Marianny Deorockich), urodzonym we wsi Wylazłowo, lat dwadzieścia cztery i Marianną Priomską (Marianną Priomską), panną, służącą we wsi Zdrojek, córką Walentego i Marianny małżonków Priomskich (Walentego i Marianny Priomskich), urodzoną we wsi Gościszka, lat dwadzieścia trzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone …..
Ksiądz Józef Gromczeski proboszcz dłutowski utrzymujący akta stanu cywilnego

PS. Ten drugi link na pewno nie jest do drugiej strony aktu