FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt ślubu: 1880 /6
Parafia: Dłutowo
Panna młoda: Franciszka Panek
Pan młody: Franciszek Kowalski

Pozdrawiam
Robert

6 Straszewy
Działo się we wsi Dłutowo dnia czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia tysiąc osiemsetnego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Gawendy (Antoniego Gawendy), rolnika ze wsi Straszewy, lat trzydzieści osiem i Wawrzyńca Drankowskiego (Wawrzyńca Drankowskiego), rolnika ze wsi Dłutowo, lat sześćdziesiąt, zwarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Kowalskim (Franciszkiem Kowalskim), kawalerem we wsi Straszewy zamieszkałym przy rodzicach rolnikach, tutaj urodzonym, synem Józefa i Marianny małżonków Kowalskich (Józefa i Marianny Kowalskich), lat dwadzieścia dwa, i Franciszką Panek (Franciszką Panek), panną, we wsi Straszewy zamieszkałą przy rodzicach rolnikach, tutaj urodzoną, córką Franciszka i Agnieszki małżonków Panek (Franciszka i Agnieszki Panek), lat dwadzieścia trzy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym w dniach niedzielnych, a mianowicie: trzydziestego grudnia (jedenastego), szóstego (osiemnastego) i trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia bieżącego roku. Pozwolenie rodziców nowożeńców obecnych przy akcie małżeństwa zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Gronczewskiego proboszcza dłutowskiego. Akt ten przeczytany obecny przy tym, a wobec ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ksiądz Józef Gronczewski proboszcz dłutowski utrzymujący akta stanu cywilnego