FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1912
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): German
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Różalski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=91&y=392


akt nr 127

Nr 127 Ozorków
Działo się w mieście Ozorkowie dwudziestego trzeciego maja (piątego czerwca) tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Franciszek Różalski (Franciszek Różalski), sukiennik* z Ozorkowa, lat trzydzieści pięć, w obecności Wacława Dąbrowskiego, majstra fabrycznego, lat trzydzieści siedem i Józefa Zborowskiego, kowala, lat dwadzieścia dziewięć, obu z Ozorkowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ozorkowie dwudziestego maja (drugiego czerwca) bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Włodarczyk (Marianny z Włodarczyków), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię German (German), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wacław Dąbrowski i Helena Różalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas, ojca i jednego świadka podpisany, drugi świadek oświadczył, że jest niepiśmienny.

* handlarz suknem