Strona 1 z 1
Leźnica Wielka-Majchrzak-Szczepan-1891
: czw lip 17, 2014 7:11 pm
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1891
Miejscowość: Leźnica Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Szczepan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majchrzak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=94&y=348
Re: Leźnica Wielka-Majchrzak-Szczepan-1891
: pt lip 18, 2014 12:29 am
autor: jotce
143 Różyce Żmijowe
Działo się we wsi Leźnica Wielka szóstego (osiemnastego) grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Józef Majchrzak (Józef Majchrzak), lat trzydzieści, sługa ze wsi Różyce Żmijowe, w obecności Stanisława Kuzaniaka, lat czterdzieści osiem i Józefa Milczarka, lat trzydzieści sześć, sług ze wsi Różyce Żmijowe i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Różyce Żmijowe dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonko Anny z domu Saganiak (Anny z Saganiaków), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Szczepan (Szczepan), a rodzicami chrzestnymi jego byli Kajetan Olszak i Anna Pięta. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Emilian To….
