FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Lipno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Giblewski
Link do zdjęcia: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=af3fd4fc3c

Nr 167 Lipno
Działo się w mieście Lipnie dwudziestego pierwszego września (trzeciego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się osobiście Antoni Giblewski, lat trzydzieści pięć, szewc i Jan Urbanowicz, lat czterdzieści dwa, rymarz, obaj z Lipna i oświadczyli nam, że przedwczoraj o godzinie siódmej wieczorem zmarł w Lipnie Franciszek Giblewski (Franciszek Giblewski), lat trzydzieści osiem, młynarz, kawaler, urodzony w parafialnej wsi Ligowo, zamieszkały w Lipnie, syn zmarłych Romana i Marianny z domu Kacprowicz małżonków Giblewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Giblewskiego akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Lipno Ks. Wiktor Tre ….

Witam,
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Jednocześnie przepraszam za wprowadzenie w błąd z datą metryki.

Pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz

Jurku,
Co do nazwiska księdza to pewnie chodzi Wiktora Trejdosiewicz.
Ksiądz Wiktor Trejdosiewicz, urodził się w 1826 w Warszawie. W 1849 otrzymał święcenia kapłańskie. W 1862 został proboszczem parafii w Dzierzgowie. Po 24 latach pracy w tej parafii został proboszczem parafii Lipno i dziekanatu lipnowskiego (czyli około roku 1886). Znalazłem informację iż zmarł w "63 roku swego kapłaństwa" czyli jeśli licząc od 1849 w 1912 roku.

Pozdrawiam,
Wojtek