Strona 1 z 1
Solca Wielka-Majchrzak-Wiktoria-1904
: sob lip 19, 2014 10:02 am
autor: marianna_r
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1904
Miejscowość: Solca Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wiktoria
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Majchrzak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 874&y=1629
Re: Solca Wielka-Majchrzak-Wiktoria-1904
: pn lip 21, 2014 3:01 pm
autor: jotce
22 Borszyn
Działo się w Solcy Wielkiej pierwszego (czternastego) lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Majchrzak (Józef Majchrzak), lat czterdzieści dwa, gospodarz ze wsi Borszyn, w obecności Wojciecha Graczyka, lat trzydzieści osiem i Michała Wyderka, lat pięćdziesiąt, obu gospodarzy ze wsi Borszyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Borszyn dwudziestego siódmego stycznia (dziewiątego lutego) bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki Anny z domu Saganiak (Anny z Saganiaków), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria (Wiktoria), a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Michalak i Wiktoria Wyderka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
