Góra św. Małgorzaty-Kluska-Marianna-1891

[marianna_r]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Góra św. Małgorzaty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kluska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1061

[jotce]

Bryski nr 2
Działo się we wsi Góra dwudziestego trzeciego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku (czwartego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku) o godzinie dziesiątej po północy. Stawili się Wojciech Wojszczyk, lat pięćdziesiąt i Wojciech Sobczak, rolnicy zamieszkali we wsi Bryski i oświadczyli, że dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku (drugiego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku) o godzinie ósmej po południu umarła we wsi Bryski Marianna Kluska (Marianna Kluska), rok i dziewięć miesięcy, urodzona we wsi Bryski, córka Mateusza i Rozalii z domu Szczepaniak małżonków Kluska, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kluska akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. St. Padkowski