FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Wojciechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaworski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202448401


pozdrawiam Paweł

37 Miłocin Konstanty Jaworski
Działo się we wsi Wojciechowie czwartego (szesnastego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawiła się osobiście Wiktoria Ozimek, lat pięćdziesiąt, babka bywająca przy porodach, we wsi Miłocin zamieszkała, w obecności świadków Łukasza Wójcika, lat trzydzieści i Piotra Łagodzińskiego, lat trzydzieści, parobków we wsi Miłocinie zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Miłocinie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano z Wincentego Jaworskiego (Wincentego Jaworskiego), zmarłego w lipcu ubiegłego roku i prawowitej jego małżonki Marianny z domu Rak (Marianny z Raków), lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty (Konstanty), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Ozimek i Marianną Zielona. Akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Stefan Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego