Strona 1 z 1
Wojciechów-Jaworski-Wincenty-1899
: ndz lip 27, 2014 11:36 pm
autor: PawełS
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Wojciechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wincenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jaworski
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202452001
pozdrawiam Paweł
Re: Wojciechów-Jaworski-Wincenty-1899
: wt lip 29, 2014 8:53 pm
autor: jotce
47 Miłocin Wincenty Jaworski
Działo się we wsi Wojciechowie szóstego (osiemnastego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Piotr Paciejewski, lat pięćdziesiąt i Franciszek Bartuzi, lat trzydzieści, obaj parobcy we wsi Miłocinie zamieszkali i oświadczyli, że trzeciego (piętnastego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu zmarł we wsi Miłocinie Wincenty Jaworski (Wincenty Jaworski), parobek, lat trzydzieści trzy, syn Tomasza i Franciszki z domu Ozimek (Tomasza i Franciszki z Ozimków) małżonków Jaworskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Rak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wincentego Jaworskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Stefan Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego
