Strona 1 z 1
Czaple Wielkie-Krzewicki-Stanisław-1898
: pn sie 04, 2014 8:15 am
autor: hexon78
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1898
Miejscowość: Czaple Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krzewicki
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/f4hxghaaw6pse ... 282%29.jpg
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stanisława Krzewickiego.
Re: Czaple Wielkie-Krzewicki-Stanisław-1898
: pn sie 04, 2014 3:25 pm
autor: jotce
Nr 6 Smroków Krzewicki Stanisław
Działo się we wsi Czaple Wielkie dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej po północy. Stawili się Jan Kuchna, lat czterdzieści cztery i Wincenty Domagała, lat trzydzieści cztery, obaj chłopi, koloniści we wsi Smroków zamieszkali i oświadczyli, że dnia czternastego (dwudziestego szóstego) bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej po północy zmarł Stanisław Krzewicki (Stanisław Krzewicki), kowal, stale we wsi Smroków zamieszkały, wdowiec po Mariannie z Siermantowskich, lat siedemdziesiąt jeden, urodzony w Parafii Prandocin, syn zmarłych Andrzeja i Ewy z domu Popielecka prawowitych małżonków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Krzewickiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Józef cz… administrator urzędnik stanu cywilnego
