Strona 1 z 1
Czemierniki-Niewęgłowski-Władysław-1906
: pn sie 04, 2014 10:05 am
autor: Luki3603
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Czemierniki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Niewęgłowski
Link do zdjęcia: http://https://familysearch.org/pal:/MM ... ,175876301
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków- Władysława Niewęgłowskiego i Elżbiety Skowron z roku 1906. Ślub odbył się w roku 1906. Nr aktu to 32. https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,175876301
Pozdrawiam,
Łukasz
Re: Czemierniki-Niewęgłowski-Władysław-1906
: pn sie 04, 2014 10:27 pm
autor: jotce
32 Czemierniki Stanisław Niewęgłowski z Elżbietą Skowron
Działo się w osadzie Czemierniki dwudziestego piątego stycznia (siódmego lutego) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Kozaka, lat czterdzieści dwa i Ignacego Bylickiego, lat trzydzieści trzy , rolników zamieszkałych w osadzie Czemierniki zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Niewęgłowskim (Władysławem Niewęgłowskim), lat dwadzieścia osiem, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w osadzie Czemierniki, synem rolnika już nieżyjącego Jana i żyjącej Katarzyny z domu Kuryła (Katarzyny z Kuryłów) małżonków Niewęgłowskich, a Elżbietą Skowron (Elżbietą Skowron), lat osiemnaście, panną, urodzoną i zamieszkałą w osadzie Czemierniki, córką nieżyjących już rolników Józefa i Marianny z domu Buda (Józefa i Marianny z Budów) małżonków Skowron. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym ósmego (dwudziestego pierwszego), piętnastego (dwudziestego ósmego) i dwudziestego drugiego stycznia (czwartego lutego) tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński zostało udzielone ustnie przez jej opiekuna. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Adama De…. miejscowego administratora. Akt ten po przeczytaniu obecnym i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Czemierniki urzędnik stanu cywilnego Ks. A. D…..
