Strona 1 z 1
Mełgiew-Kwiatkowska-Marianna-1914
: pn sie 04, 2014 2:41 pm
autor: PawełS
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1914
Miejscowość: Mełgiew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwiatkowska
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,190229201
akt nr 25
pozdrawiam Paweł
Re: Mełgiew-Kwiatkowska-Marianna-1914
: wt sie 05, 2014 11:29 pm
autor: jotce
25 Krępiec Marianna Kwiatkowska
Działo się we wsi Mełgiew dnia piątego (osiemnastego) lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się pełnoletni Grzegorz Kwiatkowski i Wawrzyniec Buczek, rolnicy zamieszkali we wsi Krępiec i oświadczyli, że trzeciego (szesnastego) lutego bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarła w Krępcu tam przy mężu rolniku zamieszkała, urodzona w Bystrzejowicach, Marianna Kwiatkowska z domu Skwarczyńska (Marianna ze Skwarczyńskich Kwiatkowska), lat siedemdziesiąt trzy, córka Franciszka i Marianny z domu Sadowska małżonków Skwarczyńskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kwiatkowskiej akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. Ks. J. B…. utrzymujący akta stanu cywilnego
