FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: kleczkowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysława
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Napiórkowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 363&y=2102


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Władysławy Napiórkowskiej urodzonej we wsi Budne,parafia Kleczkowo 1896
Bardzo dziękuję i pozdrawiam

Agnieszka

Zamieść poprawny link do skanu metryki, którą chcesz mieć przetłumaczoną.

Myślałam że link jest poprawny,nie sprawdziłam tego i przepraszam

https://plus.google.com/photos/yourphot ... 9606327933

Akt nr 19 Budne

Pozdrawiam
Agnieszka

A teraz jeszcze gorzej. By obejrzeć zdjęcie trzeba się zalogować.

http://zapodaj.net/2648b3dc6f71b.jpg.html


Teraz musi być dobrze

Budne 19
Działo się w Kleczkowie szesnastego (dwudziestego ósmego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Walenty Napiórkowski, lat trzydzieści w obecności świadków Feliksa Jendy, lat pięćdziesiąt i Juliana Obiedzińskiego, lat trzydzieści, trzech gospodarzy w Budnych zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Budnych dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego tego roku o godzinie szóstej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Wojno, lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Andrzejewski i Antonina jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Kleczkowo Ks. Wł. Zbikowski