FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Słupca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaźmierowska
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/54/810/0 ... kuK8ueJdng


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Kaźmierowskiej (akt nr 109).

109 Józefowo
Działo się w mieście Słupcy drugiego (czternastego) lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Tomasz Kaźmierowski, rolnik z Józefowa lat czterdzieści pięć, w obecności Józefa Karyckiego, lat czterdzieści pięć i Michała Jabłońskiego, lat sześćdziesiąt, obu rolników z Józefwa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Józefowie pierwszego (trzynastego) tego miesiąca i roku o godzinie piątej rano z jego prawowitej małżonki Józefy z domu Chejna ?, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józefa Karycki i Marianna Gawarecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przeze nas tylko podpisany. Ks. Białkowski