FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Wojciechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Chudzik
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,202465901


Ślub Tomasza Chudzika z Małgorzatą Pomorską.Akt 21\1898

21 Wojciechów Tomasz Chudzik z Małgorzatą Pomorską
Działo się w Wojciechowie dwudziestego ósmego września (dziewiątego października) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Michała Chudzika, lat pięćdziesiąt i Wawrzyńca Bednarczyka, lat czterdzieści pięć, rolników we wsi Wojciechowie zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Chudzikiem (Tomaszem Chudzikiem), kawalerem, lat dwadzieścia jeden, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach w Wojciechowie, synem rolników Pawła i Katarzyny z domu Bednarczyk (Pawła i Katarzyny z Bednarczyków) małżonków, gospodarzy i Małgorzatą Pomorska (Małgorzatą Pomorską), panną, lat osiemnaście, urodzoną i zamieszkałą przy matce we wsi Wojciechowie, córką rolników zmarłego Tomasza i żyjącej Marianny z domu Jóźwik (Tomasza i Marianny z Jóźwików) małżonków Pomorskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone tutejszym kościele parafialnym w dniach szóstego (osiemnastego), trzynastego (dwudziestego piątego) i dwudziestego września (drugiego października) bieżącego roku. Pozwolenie na małżeństwo zostało udzielone ustnie przez matkę panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Stefana Warszawskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Stefan Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego