FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Prawno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczur
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/lh/photo/E ... directlink


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Adama Szczura. Część pierwsza skanu: https://picasaweb.google.com/lh/photo/E ... directlink Część druga skanu: https://picasaweb.google.com/lh/photo/O ... directlink

Dziękuję!

-- Post scalono 18 sie 2014, 08:17 --

Chodzi o akt numer 30.

Stasin 30
Działo się we wsi Prawno dwudziestego sierpnia (pierwszego września) tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Michał Szczur, chłop, rolnik, zamieszkały we wsi Stasin, lat czterdzieści sześć, w obecności Wojciecha Wołos, lat trzydzieści i Józefa Ortyl, lat czterdzieści, rolników zamieszkałych we wsi Stasin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Stasin dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Marianna z domu Pajdowska, lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kosman i Agnieszka Kozłowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Kaz. Dmowski