FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Prawno
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczur
Link do zdjęcia: https://picasaweb.google.com/lh/photo/8 ... directlink


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Michała Szczura i Marianny Stefańczyk.

Dziękuję!

-- Post scalono 18 sie 2014, 08:16 --

Chodzi o akt numer 17.

17 Wieś Stasin Michał Szczur i Maria Stefańczak
Działo się we wsi Prawno trzydziestego czerwca (trzynastego lipca) tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie o godzinie ósmej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Denka, lat dwadzieścia pięć i Wojciecha Michalskiego, lat dwadzieścia trzy, kościelnych służących ze wsi Prawno, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Szczurem (Michałem Szczurem), lat osiemdziesiąt, wdowcem po Marianna z domu Pajdowska zmarłej w Stasinie w miesiącu marcu bieżącego roku, synu już zmarłych Cypriana i Heleny małżonków Szczur, urodzonym we wsi Półborze (?), zamieszkałym w Staninie, a Marianną Stefańczakową (Marianną Stefańczakową), lat sześćdziesiąt, wdową po Franciszku Stefańczaku zmarłym we wsi Mazanowie dwudziestego drugiego lipca (czwartego sierpnia) tysiąc dziewięćset dziesiątego roku, córką zmarłych Franciszka i Julii z domu Kowal (?) małżonków Kamińskich …. , urodzoną w folwarku Mazanowie, zamieszkałą w Staninie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele w Prawnie dwudziestego czwartego kwietnia (siódmego maja), pierwszego (czternastego) i ósmego (dwudziestego pierwszego) maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Doska (?) wikariusza filialnego kościoła Prawno. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przeze nas tylko podpisany. Ksiądz Franciszek Doska (?) utrzymujący akty stanu cywilnego