FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Lubartów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nogal
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2. ... -acZcKUaNQ


Proszę o przetłumaczenia aktu nr 51..

51 Działo się w mieście Lubartowie dnia dwudziestego czwartego lutego (ósmego marca) tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Nogal (Franciszek Nogal), lat czterdzieści, chłop zamieszkały we wsi Brzezinach w obecności Wojciecha Jendryszki (Wojciecha Jendryszki), lat dwadzieścia osiem i Łukasza Romanka (Łukasza Romanka), lat sześćdziesiąt, chłopów zamieszkałych we wsi Brzezinach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzezinach dnia dwudziestego trzeciego lutego (siódmego marca) bieżącego roku o godzinie trzeciej w nocy z prawowitej jego małżonki Marianny z Malesów (Marianny z Malesów), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Marianna (Marianna), a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Jendryszka i Małgorzata Masłowska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, następnie przez nas podpisany za niepiśmiennych świadków. Ks. Skolimowski