FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Kodeń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gtuszecka
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1843/0/2. ... 4vKfa38kYw

Akt Nr 8

-- Post scalono 21 sie 2014, 11:19 --

literówka : ma być Gruszecka

akt urodzenia Antoniny Gruszeckiej = nr. 8 z 1869 roku - Kodeń

" Dzialo się w miecie Kodniu 24 marca/5 kwietna 1869 roku o godzinie pierwszej po południu stawił się osobiście Antoni Gruszecki ,lat 44 ,kowal , zamieszkały w Kopytowie w towarzystwie Stefana Badkiewicza, lat 50 i Łukasza
Badkiewicza,lat 63 , rolników i okazał nam niemowlę rodzaju żeńskiego , oświadczając , że urodziło się ono 23 marca/ 4 kwietnia bieżącego roku ogodzinie ósmej po południu w Kopytowie z jego prawowitej żony Emilii z Czermaków ,lat 33.
Niemowlęciu temu na Chrzcie Świetym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Tytusa Zegarta, proboszcza parafii nadano imię Antonina , a rodzicami chrzestnymi byli Józef ,,,,,ński i Antonina Popławska .
Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został i przez nas tylko i stawającego podpisany , świadkowie są niepiśmienni.
( podpisy)
Ksiądz Tytus Zegart Infułat, proboszcz parafii kodeńskiej
Antoni Gruszecki "

Pozdrawiam.
Kalina

świadkowie - Babkiewicz, a chrzestnego bym "przymierzył" jako Józef Leszczyński

Witaj Krzysztofie !
Też tak się domyślałam , że to Leszczyński .
Przy okazji mam wielką prośbę o przetłumaczenie dla mnie aktu małżeństwa Leona Kalińskiego w Buśnie.
Ten akt okropnie "nagryzmolony " i mogłam odczytać tylko część. Ten Leon Kaliński ,syn Jana nie jest z mojej rodziny , ale może się okazać,że jednak tak. Tobie pewnie usię odczytać dużo więcej.
Z góry dziękuje bardzo
Pozdrawiam serdecznie.
Kalina

Kalinko! Ja nie jestem pewny, że to Leszczyński choć stawiałbym na to z 90%. Pewnie Sebastian i Adam szybciej potwierdzą, że tak jest, bo to oni zajmują się m.in. Leszczyńskimi.

Mogę spróbować tłumaczenia, ale potrzebny jakiś namiar na ten akt

A czy znasz już te akty:

U/15/1881 http://szukajwarchiwach.pl/35/1636/0/1. ... 0hnAzNodVw
Z/18/1882 http://szukajwarchiwach.pl/35/1636/0/1. ... RWHPcla-uw
Z/35/1882 http://szukajwarchiwach.pl/35/1636/0/1. ... JtMmHTe6lA

z Soboru Katedralnego NMP w Białej?


---------

Już odnalazłem ten wpis z aktem - zobaczę co da się zrobić.

Nie, nie znam .To Koncewicze - już prawosławni .
Mozliwe, że to rodzina mojej prababki Koncewiczówny .Popatrzę i napiszę Ci maila.
Pozdrawiam
Kalina

Józef Leszczyński - pasuje.
Choć Leszczyńscy w połączeniu z Górski pojawiają się w Białej Podlaskiej ( Biała ) wiele lat później.