FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1878
Miejscowość: Koźniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pawłowska
Link do zdjęcia: [url]http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 88 - Józefa Pawłowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

z góry dziękuję i pozdrawiam

N88 Koźniewo. Działo się w Strzegocinie 14/26 listopada 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Feliks Pawłowski /Feliks Pawłowski/ służący lat 40 mający zamieszkały w Koźniewie, w obecności Jana Podgórskiego lat 60 i Juliana Podgórskiego lat 35 rolników zamieszkałych w Koźniewie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Koźniewie dnia wczorajszego o godzinie 9 wieczorem z jego prawowitej małżonki Feliksy ze Skurczyńskich /Feliksy z Skurczyńskich/ lat 30 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym nadano imię Józefa /Józefa/ a rodzicami jego chrzestnymi byli: Jan Goryszewski i Marianna Pychewicz. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.

Proboszcz Parafii Szyszki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Waśniewski

Pozdrawiam
Maria

Bardzo dziękuję za pomoc