FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław Ludwik
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Janowski
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... VbHNKcAewg


Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr. 347 Bolesław Ludwik Janowski

pozdrawiam

347
Działo się w Warszawie, w Parafii Świętego Andrzeja, 17 (29) czerwca 1890 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Edward Janowski (Edward Janowski) majster tokarski, lat 35 mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Chłodnej pod numerem 897, w obecności Ludwika Zielińskiego snycerza i Kazimiera Skrodzkiego, zarządzającego domem, obu zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodził się w Warszawie w jego mieszkaniu 25 maja (6 czerwca) roku teraźniejszego o godzinie 10 wieczorem z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Nowickich (Bronisławy z Nowickich) lat 28 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przez Księdza Władysława Żaboklickiego dano imiona: Bolesław, Ludwik (Bolesław, Ludwik) a rodzicami jego chrzestnymi byli Ludwik Zieliński i Bronisława Zielińska. Akt ten obecnym za zgodą rodziców przeczytany, przez Nas i ich podpisany.

Podpisy:

/Edward Janowski/ /Ludwik Zieliński/

Pozdrawiam
Maria

Ponownie bardzo dziękuję.