Strona 1 z 1
Pawłów-Krupa-Marianna-1894
: czw sie 28, 2014 2:50 pm
autor: MICHAŁ61
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Pawłów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Krupa
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c3b ... 00.htmlBar
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur. Marianna Krupa c. Józefa i Stanisławy
Re: Pawłów-Krupa-Marianna-1894
: pt sie 29, 2014 5:27 am
autor: Maria_Kowalska
N101
Działo się we wsi Pawłowie 29 kwietnia/11 maja 1894 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Józef Krupa lat 25 mający służący dworski we wsi Rejowiec zamieszkały w obecności Stanisława Tarnogórskiego lat 36 i Jakuba Krupińskiego lat 24 obu służących dworskich we wsi Rejowiec zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Rejowiec 28 kwietnia/10 maja roku teraźniejszego o godzinie 9 wieczorem z jego prawowitej małżonki Stanisławy z domu Płociniczek lat 19 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie święty odprawionym dziś przez niżej podpisanego Księdza dano imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Tarnogórski i Helena Drapikowska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. E. Łyczewski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria