FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Pawłów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pyc
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/485 ... dcdf5.html


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur. Michał Pyc s. Marcina i Katarzyny Krupa.

N127

Działo się w wsi Pawłowie 12/24 sierpnia 1879 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Marcin Pyc /Marcin Pyc/ rolnik zamieszkały we wsi Ruszowie lat 38 mający w obecności Grzegorza Rosamana (?) lat 36 i Stanisława Popka lat 38 obu rolników zamieszkałych w wsi Ruszowie i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w tejże wsi 9/21 sierpnia roku teraźniejszego o godzinie 8 po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Krupów /Katarzyny z Krópów/ lat 38 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imię Michał /Michał/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Grzegorz Rosoman (?) i Anastazja Suska (?). Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany został, stawający i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam
Maria