FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Szenejki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mieczysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Horaczyński
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1868/0/2. ... NqQlYqjaFQ


akt ur Nr 33

33 Szenejki Mieczysław Horaczyński
Działo się w mieście Biała trzydziestego grudnia (dwunastego stycznia) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się osobiście Mikołaj Horaczyński (Mikołaj Horaczyński), gospodarz, lat pięćdziesiąt sześć, mieszkaniec wsi Szenejki, w obecności Stanisława Kowalewskiego, gospodarza, lat trzydzieści, mieszkańca wsi Szenejki i Prokopa Przychuckiego, gospodarza, lat czterdzieści dwa, mieszkańca wsi Dokudowo i oświadczył nam, że jedenastego (dwudziestego trzeciego) kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku we wsi Szenejki z niego i jego prawowitej małżonki Marianna z domu Sury (Marianna z Suryw), lat pięćdziesiąt trzy urodził się syn, któremu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Ludwika Górniak dziekana dekanatu Bialskiego nadani imię Mieczysław (Mieczysław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Kowalski i Emilia Przychucka. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Ludwik Górniak