FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepły
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f5d ... b588f.html


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Wojtek

N 86
Radziejów

Działo się w mieście Radziejewie 17/29 października, 1869 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Leopold Ciepły /Leopold Ciepły/ szewc lat 35 mający, w obecności szewca Franciszka Kopkiewicza lat 51 i rymarza Andrzeja Kozłowskiego lat 30 z miasta Radziejewa, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się w mieście Radziejewie 10/22 tego miesiąca i roku, z jego prawowitej małżonki Kunegundy z Dębińskich /Kunegundy z Dębińskich/ lat 28 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym dano imię Tomasz /Tomasz/ a rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Kozłowski i Eleonora Jabkowska. Akt ten niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Ksiądz Edward Nażkiewicz ?

Pozdrawiam
Maria