FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1907
Miejscowość: Włocławek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepły
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/da8 ... d468d.html


Proszę o przetłuaczenie aktu zgonu.
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam
Wojtek

423
Włocławek-Szpital

Działo się w mieście Włocławek, dnia 28 lipca/10 sierpnia 1907 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Wincenty Kędzierski i Jan Bieńkowski obaj służący Włocławskiego Szpitala Świętego Antoniego i oświadczyli że wczoraj o godzinie 5 po południu zmarł pozostający na leczeniu w wymienionym szpitalu Tomasz Ciepły szewc lat 37 mający, za życia zamieszkały w Gminie Radziejów, syn niewiadomych rodziców, pozostawił po sobie żonę Mariannę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Ciepłego, akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym przez Nas podpisany został.

Pozdrawiam
Maria