FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Radziejów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciepliński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c2 ... 3d4dd.html


Proszę o przetłumaczeni aktu zgonu.
Z góry dziekuje.
Pozdrawiam
Wojtek

N 4
Radziejów

Działo się w mieście Radziejewie 21 stycznia 1868 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Józef Orszyński lat 60 i Bartłomiej Nowakowski lat 35, obaj wyrobnicy z miasta Radziejewa, i oświadczyli że 19 dnia tego miesiąca i roku w południe umarł w Radziejewie Antoni Ciepły /Antoni Ciepły/ dziecko mające 2 lata, syn Leopolda i Kunegundy z Dębińskich małżonków Ciepłych szewców, przy rodzicach w Radziejewie zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Ciepłego, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Ks. Bukowski

Pozdrawiam
Maria

Bardzo dziekuje za przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Wojtek