FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Czeladź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Urgacz
Link do zdjęcia:https://imageshack.com/i/eyQYaG59p


Uprzejmie proszę, o przetłumaczenie części aktu, gdzie mowa jest o rodzicach młodej, Łucji Wojciechowskiej. Interesuje mnie czy zawarta jest informacja o tym, czy jej ojciec Andrzej Wojciechowski żyje.

Z góry serdecznie dziekuję
Ania

(…) Łucją Wojciechowską panną urodzoną w Czeladzi córką zmarłego Andrzeja (choć zapisane Jędrzeja - M.K.) i żyjącej Marianny z Oparów małżonków Wojciechowskich mieszczan lat 29 mającą, zamieszkałą w Czeladzi przy matce (...)

Pozdrawiam
Maria

Bardzo dziekuję. Raz Andrzej, raz Jędrzej, ważne że nie żył

A czy tu żył, tym razem jest ojcem dziecka. Bardzo proszę tylko o tę informację
https://imageshack.com/i/exXAiuKbp

Józafat Wojciechowski zmarł 17/30 stycznia 1870 roku, miał 10 miesięcy, syn Andrzeja i Marianny z Oparów.

Andrzej jeszcze żył.

Pozdrawiam
Maria

Serdeczne dzięki!