FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1874
Miejscowość: Oporów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef i Marianna Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kowalski Grabińska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/564 ... 51545.html


Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa.
Pozdrawiam
Piotrek

Starałam się jak mogłam, ale nie jestem pewna czy wszystko poprawnie odczytałam i zrozumiale sformułowałam.

3 Oporów

Działo się we wsi Oporowie 3/15 lutego 1874 roku o godzinie 5 wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków Walentego Cichacza, lat 37 i Ignacego Kanieckiego, lat 38 wyrobników zamieszkałych Oporowie, zawarto dziś religijny związek małżeński między Józefem Kowalskim /Józefem Kowalskim/ kawalerem piwowarem lat 28 mającym, urodzonym we wsi Wierzbie Parafii Mąkolno, Powiatu Kolskiego Guberni Kaliskiej, synem Jana i jego żony Petroneli z Porządnych, małżonków Kowalskich, zmarłych, zamieszkałym w Oporowie pierwszym; - i Marianną Józefą Grabińską /Marianną Józefą dwóch imion Grabińską/ panną, urodzoną we wsi Holendrach Mrówna lub Brodnówka, Parafii Wartkowice, Powiatu i Guberni Kaliskiej, córką niepozostającego wśród żywych, Nansona, i jego żony zmarłej …? z nazwiska panieńskiego niewiadomej, małżonków Grabińskich, mistrzów sztuk krawieckich, żydów, przeszłych na Religię Rzymsko-Katolicką, we wsi Wartkowicach także Parafii, przez Księdza Ignacego Rzędziejewskiego, Proboszcza Wartkowskiego /10 lutego/ 1867 roku, za pozwoleniem Zarządzenia Gubernii Warszawskiej, 23 lat mającą, utrzymująca się z własnych źródeł, z konieczności zamieszkałą we wsi Oporowie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20 stycznia/1 lutego, 27 stycznia/8 lutego i 3/15 lutego roku teraźniejszego. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez Księdza Józefa Proboszcza Parafii Oporów. Akt ten po przeczytaniu przystępującym, przez Nas tylko podpisany został, przystępujący nie piśmienni.

Ks. J. I. Rosiński Proboszcz Parafii Oporów.

Pozdrawiam
Maria