FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Kock
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karolina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ozimkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1842/ ... iIbEfco-Qw


Proszę o przetłumaczenia aktu zgonu Karoliny Ozimkiewicz nr 440.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

N 440
Tchórzew
Ozimkiewicz
Karolina

Działo się w miejscowości Kock 28 października/10 listopada 1901 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Józef Jurkowski lat 44 i Wincenty Ozimkiewicz lat 30 obaj koloniści ze wsi Tchórzew i oświadczyli że w Tchórzewie dziś o godzinie 11 rano zmarła Karolina Ozimkiewicz /Karolina Ozimkiewicz/ gospodyni, lat 68 mająca, córka Piotra i Franciszki z Paprockich małżonków Iwańskich, wdowa po zmarłym Wiktorze Ozimkiewiczu, akt ten niniejszy przeczytany, my i oni podpisaliśmy.

Podpisy:

/Ks. Szymon Mankielun/

/Józef Jurkowski/

/Józef Ozomkiewicz/

Pozdrawiam
Maria

A czy może nazwisko Franciszki to nie Muszyńska?

Zapisano, że Paprocka.

Maria