FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Konopiska/Aleksandria
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bronisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wilk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23e ... ff0c4.html


Witam.
Ponownie proszę o pomoc w przetłumaczeniu (odczytaniu) aktu urodzenia

pozdrawiam
Ronald

42/1902
Działo się we wsi Konopiska 20 stycznia / 2 lutego 1902r. o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jakub Wilk, robotnik, lat 38, zamieszkały we wsi Aleksandria w przytomności Aleksandra Janika, rolnika, lat 40 i Józefa Struzika, robotnika, lat 40, obaj zamieszkali w Aleksandrii i okazali nam dziecię płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Aleksandria w dniu 19 stycznia / 1 lutego bieżącego roku o godzinie 7 rano ze ślubnej jego żony Julianny z domu Skoczylas, lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księga Antoniego Bludzińskiego odbytym, nadane zostało imię Bronisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Aleksander Janik i Antonina Wilk. Akt tej stawiającemu i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność, przez nas tylko podpisany.

Marcin. serdeczne podziękowania za okazaną pomoc przy tłumaczeniu

pozdrawiam

Ronald