Strona 1 z 1
Pabianice-FELBERG-Stanisław-1907
: ndz wrz 07, 2014 7:54 pm
autor: Felberg
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1907
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): FELBERG
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 690&y=1603
Jeszcze jedno tłumaczenie jeśli mógłbym prosić
Re: Pabianice-FELBERG-Stanisław-1907
: ndz wrz 07, 2014 9:30 pm
autor: Maria_Kowalska
N 118
Pabianice
Działo się w kancelarii parafii Najświętszej Marii Panny w Pabianicach 6 lipca, 1907 roku, o godzinie 8 wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków: Michała Grelus, lat 35 i Stefana Fornalskiego, lat 36, tkaczy z Pabianic, zawarto dziś religijny związek małżeński między Stanisławem Felberg /Stanisławem Felberg/ kawalerem, tkaczem, lat 28 mającym, urodzonym w Wrzeszczewicach parafii Borzewice zamieszkałym w Pabianicach, synem nieżyjącego Augustyna Felberg i żyjącej jego (po nim) wdowy Józefy z domu Kukiela robotnicy z Pabianich, a Walerią Kubiak /Walerią Kubiak/ panną, lat 17 mającą, urodzoną przy rodzicach w Pabianicach, córką Walentego i Marianny z domu Płucińskiej/Plucińskiej małżonków Kubiaków tkaczy. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 16, 23 i 30 czerwca roku teraźniejszego w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na zawarcie związku przez nowożeńców nastąpiło. Akt ten przeczytany nowożeńcom i świadkom, przez nas podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Wojciech Helbich
Pozdrawiam
Maria
-- Post scalono 08 wrz 2014, 11:51 --
Drobna literówka: zamiast Pabianich, powinno być: Pabianic.
Maria
